-
1 disappear off the face of the earth
Общая лексика: исчезнуть с лица землиУниверсальный англо-русский словарь > disappear off the face of the earth
-
2 disappear
-
3 disappear
ˌdɪsəˈpɪə гл.
1) а) исчезать( из поля зрения) ;
пропадать, теряться б) исчезнуть (перестать существовать) ∙ to disappear completely ≈ полностью исчезать to disappear from view ≈ исчезать из виду My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. ≈ Я оставил свою синюю сумку на полке, и вот она пропала. The airliner disappeared off their radar. ≈ Авиалайнер исчез с их радара. Syn: vanish Ant: appear
2) перех. заставить исчезнуть;
сделать невидимым исчезать, скрываться - to * from smb.'s sight скрыться из виду - to * in the darkness исчезнуть во тьме;
растаять в темноте - to * in /into/ the crowd смешаться с толпой - the ship *ed корабль скрылся (вдали) - to * into thin air исчезнуть без следа пропадать, теряться;
стираться - this distinction *ed это различие стерлось (разговорное) отлучаться - may I * for a moment? позвольте мне отлучиться на минуту;
извините, я на минуточку ( исчезну) disappear исчезать;
скрываться ~ исчезать ~ пропадатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disappear
-
4 disappear
[ˌdɪsə'pɪə]гл.1) исчезать ( из поля зрения); пропадать, терятьсяto disappear from smb.'s view — исчезать у кого-л. из виду
My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. — Я оставил свою синюю сумку на полке, и она пропала.
The airliner disappeared off their radar. — Авиалайнер исчез с их радара.
Syn:Ant:3) заставить исчезнуть; сделать невидимым -
5 off the face of the earth
бeccлeднo (oбыкн. упoтp. c гл. to disappear и to wipe)I suddenly discovered that another Indian group... had become extinct. They had been wiped off the face of the earth (TV Times)Concise English-Russian phrasebook > off the face of the earth
-
6 pass off
1. transitive verb(represent falsely) ausgeben (as, for als); als echt ausgeben [Fälschung]2. intransitive verb1) (disappear gradually) [Schock, Schmerz, Hochstimmung:] abklingen2) (take place) verlaufen* * *((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) vergehen* * *◆ pass offI. vt1. (hide)▪ to \pass off off ⇆ sth etw abtunto \pass off off one's embarrassment seine Verlegenheit überspielento \pass off off an episode einen Zwischenfall übergehen2. (pretend)the dealer was trying to \pass off off fakes as valuable antiques der Händler versuchte Fälschungen als echte Antiquitäten zu verkaufenhe tried to \pass off this nonsense off as literature er versuchte diesen Quatsch als Literatur hinzustellen famII. vi1. (take place) verlaufen* * *1. vi1) (= take place) ablaufen, vonstattengehen2) (= end) vorüber- or vorbeigehen3) (= be taken as) durchgehen (as als)2. vt septo pass oneself/sb/sth off as sth — sich/jdn/etw als or für etw ausgeben
* * *A v/tB v/i1. gut etc vorbei-, vorübergehen, vonstattengehen, verlaufen2. vergehen (Schmerz etc)3. durchgehen (as als)* * *1. transitive verb(represent falsely) ausgeben (as, for als); als echt ausgeben [Fälschung]2. intransitive verb1) (disappear gradually) [Schock, Schmerz, Hochstimmung:] abklingen2) (take place) verlaufen* * *v.vergehen v. -
7 pass off
1) (take place) [ demonstration] svolgersi, avere luogo2) (disappear) passare, andare via, svanire; pass [sb., sth.] off, pass off [sb., sth.] fare passare, spacciare (as per)* * *((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) passare* * *1. vi + adv(happen) svolgersi, andare, (wear off: faintness, headache) passare2. vt + advto pass sb/sth off as — far passare qn/qc per
* * *1) (take place) [ demonstration] svolgersi, avere luogo2) (disappear) passare, andare via, svanire; pass [sb., sth.] off, pass off [sb., sth.] fare passare, spacciare (as per) -
8 wear off
(to become less: The pain is wearing off.) disminuir; desaparecerv + adva) ( be removed) \<\<paint\>\> quitarse, salirse*b) ( disappear) \<\<distress/numbness\>\> pasarse, quitarse1.VI + ADV [excitement, novelty] pasar; [anaesthetic, effects, pain] pasarse; [colour, design, inscription] borrarse2.VT + ADV [+ design, inscription] quitar, borrar* * *v + adva) ( be removed) \<\<paint\>\> quitarse, salirse*b) ( disappear) \<\<distress/numbness\>\> pasarse, quitarse -
9 wear off
تَبَدَّدَ (للمشاعر والحالات النفسيّة) \ wear off: (of a feeling or condition) to disappear slowly: The pain wore off. \ زَالَ تَدْريجِيًّا \ wear off: (of a feeling or condition) to disappear slowly: The pain wore off. -
10 skive off
(BrE colloq) v + adva) ( disappear) escurrir el bulto (fam), escaparse, pirarse (Esp fam)b) ( stay away - from school) hacer* novillos (fam), hacerse* la rata or la rabona (RPl fam), irse* de pinta (Méx fam), hacer* la cimarra or capear (clases) (Chi fam), capar clase (Col fam); (- from work) no ir* a trabajar, capear (Chi) or (Col) capar trabajo (fam)1.VI + ADV (Brit) (=not work) gandulear *, haraganear *; (=disappear) escabullirse, escaquearse *, rajarse (LAm) *2.VI + PREPto skive off school — hacer novillos, hacer la rabona
* * *(BrE colloq) v + adva) ( disappear) escurrir el bulto (fam), escaparse, pirarse (Esp fam)b) ( stay away - from school) hacer* novillos (fam), hacerse* la rata or la rabona (RPl fam), irse* de pinta (Méx fam), hacer* la cimarra or capear (clases) (Chi fam), capar clase (Col fam); (- from work) no ir* a trabajar, capear (Chi) or (Col) capar trabajo (fam) -
11 come off
отрываться глагол:отрываться (come off, tear off, tear, break away, rive, get away)отделываться (get off, dismiss, dispose of, put off, come off, jettison) -
12 run off
сбегать глагол: -
13 push off
-
14 nip off
отщипнуть глагол: -
15 wash off
смыть глагол: -
16 wear off
intransitive verb[Auflage, Schicht:] abgehen; [Muster:] sich verlieren; (fig.): (pass away gradually) sich legen; [Wirkung, Schmerz:] nachlassen* * *(to become less: The pain is wearing off.) sich verlieren* * *◆ wear offvi effect nachlassen* * *vi1) (= diminish) nachlassen, sich verlierendon't worry, it'll wear off! — keine Sorge, das gibt sich
See:→ academic.ru/50607/novelty">novelty* * *intransitive verb[Auflage, Schicht:] abgehen; [Muster:] sich verlieren; (fig.): (pass away gradually) sich legen; [Wirkung, Schmerz:] nachlassen* * *v.abklingen (Wirkung) v.abnutzen v. -
17 pass off
1) ( take place) [demonstration] se dérouler; [fête] se passer2) ( disappear) se dissiperpass [somebody/something] off, pass off [somebody/something] faire passer (as pour) -
18 wear off
to diminish or disappear gradually уменьшиться, пройти (о запахе, о каком-то чувстве, о действии чего-то)The smell wore off soon. The feeling of despair will wear off. The effect of the drug started to wear off and she was in pain again.
-
19 wash off
1.VT + ADV [+ stain, dirt] quitar (lavando)2.VI + ADV (=disappear) quitarse, limpiarseit washes off easily — se quita or se limpia fácilmente
it won't wash off — no se quita or no sale al lavarlo
-
20 finish off, finish up
أَتَى على (طعام، إلخ) \ finish off, finish up: to finish completely: The boys have finished off (or up) the cake. swallow up: to cause (sth.) to disappear: His family’s needs swallow up all his earnings.
См. также в других словарях:
disappear off the face of the earth — disappear/vanish off the face of the earth British, American & Australian, American to disappear completely. We lost contact with Ed after he left college he just disappeared off the face of the earth … New idioms dictionary
disappear off the face of the earth — disappear/vanish off the face of the ˈearth idiom to disappear completely • Keep looking they can t just have vanished off the face of the earth. Main entry: ↑faceidiom … Useful english dictionary
disappear — v 1. vanish, leave no trace, dematerial ize, vanish from sight, disappear off the face of the earth, vanish into thin air, be lost to sight; be swallowed up, go down the drain, go by the board; evaporate, dissipate, disperse, volatilize,… … A Note on the Style of the synonym finder
disappear — I (Roget s IV) v. Syn. vanish, fade, come to naught, cease, die, drop out of sight, become imperceptible, withdraw, dissolve, evaporate, pass out of sight, recede from view, cease to be seen, undergo eclipse, pass, go, leave no trace, be… … English dictionary for students
off one’s chump — mod. crazy; nuts. □ You silly clown. You’re off your chump. □ Am I off my chump, or did that car suddenly disappear? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off the face of the earth — completely gone. I enjoy boxing but wouldn t miss it if it dropped off the face of the earth tomorrow. Usage notes: most often used with the verbs drop, disappear, and wipe … New idioms dictionary
disappear — Synonyms and related words: abandon, abscond, be all over, be annihilated, be consumed, be destroyed, be done for, be gone, be incognito, be no more, be past, be unseen, be wiped out, beat a retreat, become extinct, blush unseen, bow out, burrow … Moby Thesaurus
disappear — [[t]dɪ̱səpɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ disappears, disappearing, disappeared 1) VERB If you say that someone or something disappears, you mean that you can no longer see them, usually because you or they have changed position. The black car drove away from… … English dictionary
vanish off the face of the earth — disappear/vanish off the face of the earth British, American & Australian, American to disappear completely. We lost contact with Ed after he left college he just disappeared off the face of the earth … New idioms dictionary
vanish off the face of the earth — disappear/vanish off the face of the ˈearth idiom to disappear completely • Keep looking they can t just have vanished off the face of the earth. Main entry: ↑faceidiom … Useful english dictionary
be off like a shot — disappear with great speed … English contemporary dictionary
